КАФЕДРА ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА

Кафедра теории и практики перевода является выпускающей кафедрой и осуществляет подготовку специалистов в области лингвистики и переводоведения по образовательной программе бакалавриата 6В02301 – Переводческое дело и магистратуры 7M02303- Перевод и SMART-технологии в лингвистике.
Подготовка специалистов осуществляется по двум траекториям: «Перевод в сфере письменной и деловой коммуникации» и «Перевод в сфере устной и профессиональной коммуникации». В учебный план включены такие дисциплины, как практическая фонетика, грамматика, практика устной и письменной речи, аудирование иноязычной речи, стилистика, лексикология, морфология, синтаксис. Студенты учатся работать с научной, технической, правовой, экономической, коммерческой документацией, изучают особенности перевода дипломатических текстов, текстов сферы информационных технологий и т.д. В рамках художественного перевода студенты изучают перевод прозы, поэзии, драматургии и литературной критики. Практикуется и обучение синхронному переводу. Студенты, желающие освоить эту специализацию, отбираются по результатам обучения, специального тестирования и собеседования. Студенты изучают два иностранных языка на выбор: немецкий, французский, турецкий, китайский. Изучение второго иностранного языка является обязательным и начинается со 2 курса.
По окончанию программы выпускники работают переводчиками, редакторами, руководят отделами внешних связей, преподают иностранный язык в образовательных центрах.
Цель образовательной программы магистратуры: подготовка высококвалифицированных специалистов в области перевода и SMART- технологий в лингвистике, обладающих исследовательскими и практическими навыками применять традиционные переводческие методы с новейшими технологическими решениями в соответствии с запросами рынка. Подготовка в рамках программы магистратуры при условии ее успешного завершения позволяет получить степень магистра филологических наук.
Научно-исследовательская работа кафедры связана с изучением актуальных проблем межъязыковой и межкультурной коммуникации, переводоведения, теории и практики перевода. В настоящее время кафедра разрабатывает грантовый проект МНВО РК «Фасилитаторы в повышении квалификации педагогов по смешанному обучению: оценка эффективности, методология, векторы развития компетенций», руководитель - Шелестова Т.Ю.
Также кафедра реализует дуальное обучение – форму подготовки кадров, сочетающую обучение в организации образования с обязательными периодами производственного обучения и профессиональной практики на предприятии (в организации) с предоставлением рабочих мест при равной ответственности предприятия (организации), учебного заведения и обучающегося
Дуальное обучение реализуется на основании договора – письменного соглашения между обучающимся, предприятием (организацией), предоставляющим рабочее место для прохождения производственного обучения и профессиональной практики, и учебным заведением, регламентирующего условия и порядок прохождения производственного обучения и профессиональной практики.